‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הייתי מציע לו לחזור על ״מעשה הניסים״ שלו‬
‫בנסיבות מבוקרות, ‬
‫אבל הוא לא יעשה זאת, משום שזו אשליה.‬
‫ואפילו לא אשליה חדשה.‬ ‫אנשים הלכו על המים בעבר.‬
‫״מה ההבדל״, תשאלו אולי.‬
‫קוסמים הם ישרים.‬
‫הוותיקן מוכן רק למסור‬
‫שמתנהלת חקירה.‬
‫המקרה הובא בפני המועצה לכינון קדושים, ‬
‫ואנו מחכים לממצאיה.‬
‫מעל 150 אלף מאמינים‬
‫התאספו הבוקר בכיכר פטרוס הקדוש‬
‫בתקווה לשמוע הצהרה מפי האפיפיור אלכסנדר.‬
‫הכבישים לוושינגטון הבירה פקוקים הבוקר, ‬ ‫ונמל התעופה שלה קורס, ‬
‫וההמונים ממשיכים לצבוא על בירת ארה״ב.‬
‫אחדים השוו זאת לתופעת הביטלמניה.‬
‫מעשי הביזה בוושינגטון ובבולטימור‬ ‫נמשכים זה היום הרביעי, ‬
‫וכוחות האכיפה המשותפים של האזור‬ ‫ייפגשו אחר הצהריים‬
‫כדי לדון בהחלת עוצר בשכונות מסוימות.‬
‫במה שכונה ״התעוררות משיחית״, ‬
‫הפליט המכונה ״אל־מסיח״ הפך לגורם מתסיס, ‬ ‫לא רק בגדה המערבית, ‬
‫שם השאיפה הפלסטינית לעצמאות‬ ‫הגיעה למסה קריטית, ‬
‫אלא גם כאן, בוושינגטון.‬
‫נשאלת השאלה: עד לאן תתפשט התנועה, ‬ ‫ההתעוררות החדשה הזאת?‬
‫את מאמינה?‬
‫קודם החדרים שלנו, ‬
‫ועכשיו כל זה?‬
‫כולם נדיבים כל כך.‬
‫מה העניין?‬
‫אנה.‬
‫ראית את מה שכולנו ראינו.‬
‫כן, ראיתי.‬
‫מה עוד את צריכה?‬
‫היינו עדים לנס.‬
‫זה באמת נראה כמו נס.‬
‫זה פשוט הרבה מדי לעכל.‬
‫אני יודע שזה הרבה, ‬ ‫אבל העולם השתנה עכשיו, אנה.‬
‫ואנחנו חלק מזה עכשיו.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות בכל זה?‬
‫לבנות את הכנסייה שלו.‬
‫ברוך הבא, אחי.‬
‫המושיע!‬
‫הגיבור שלנו!‬
‫- רמאללה, הגדה המערבית -‬
‫- המדבר הסורי־ערבי, ירדן -‬
‫- מי זה אמר ותהי -‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אהלן וסהלן.‬
‫יאללה.‬
‫אין מה לפחד.‬
‫תיכנסו מימין.‬
‫האח זייד הוא איש טוב מאוד. מורה.‬
‫למדנו יחד.‬
‫הוא ייתן לכם מזון ומחסה‬
‫לכמה זמן שתצטרכו.‬
‫דבר לא יחסר לכם.‬
‫שייח׳ זייד!‬
‫בבקשה, תיכנס.‬
‫חכה פה.‬
‫השייח׳ יבוא אליך בקרוב.‬
‫לא לצאת?‬
‫זה להגנתך. היו איומים נגדך.‬
‫לא רק מהישראלים. גם מאחינו המוסלמים, ‬
‫שלא אוהבים את אל־מסיח.‬
‫זה מגיע מכל הכיוונים. צר לי.‬
‫אבל כאן תהיה מוגן.‬
‫מה לגבי האחרים?‬
‫הם לא אתה.‬
‫הוא לא נחשב למנהיג במחנה.‬
‫אז זה היה רק רגע של ייאוש אצל הנער.‬
‫כך זה נראה, אבל הוא הצית גל נוסף.‬
‫המהומות התפשטו לגדה המערבית.‬
‫מתי תחזרי?‬
‫לא ברור. עליתי על משהו כאן.‬
‫אווה, אנחנו צריכים אותך בישראל.‬
‫אני באיראן לפחות עוד יום אחד.‬
‫תצטרך לחזור בקרוב.‬
‫תעדכן אותי.‬
‫פיאם גולשירי משחק אותה איש דת נודד, ‬
‫אבל הוא לא פועל לבדו.‬
‫עומדים לרשותו משאבים.‬
‫מידע מודיעיני.‬
‫המטוס הפרטי בו הוא טס מירדן למקסיקו‬ ‫נחכר ע״י חברת קש‬
‫שאיתרנו את מקורותיה ברוסיה.‬
‫והחיבור לרוסים רק מעמיק.‬
‫גולשירי בילה סמסטר במכללת וויליאמס‬
‫בזמן שאוסקר וולאס עוד הרצה שם.‬
‫כידוע לכם, ‬
‫וולאס מסתתר בקרבת מוסקבה, ‬ ‫תחת הגנתו של הקרמלין, ‬
‫מאז שפרץ למחשבי הבורסה.‬
‫הפוסטים שהוא מעלה ברשת‬ ‫ממשיכים להסית את תומכיו‬
‫לפעול למען שיבוש החברה.‬
‫ייתכן שוולאס‬ ‫טיפח קשר עם גולשירי בוויליאמס, ‬
‫וגייס אותו.‬
‫מכר לו את רעיונותיו.‬
‫זה הרי סוכן הכאוס המושלם:‬
‫משיח חדש.‬
‫את מבססת את כל זה על העובדה‬ ‫שהם היו באותו המקום באותו הזמן?‬
‫לא רק על זה. האידאולוגיות שלהם חופפות.‬
‫אידאולוגיות?‬
‫יש פה משהו שמוביל לפעולה?‬
‫אנחנו עוקבים אחרי גולשירי מסביב לשעון.‬ ‫אחיו באיראן. אנחנו מתשאלים אותו.‬
‫אולי הוא יספר לנו משהו.‬
‫צפית בחדשות?‬
‫הגדה המערבית נראית כמו האביב הערבי, ‬ ‫ובוושינגטון יש אווירה של וודסטוק.‬
‫אז יש לו אח.‬ ‫אז הוא בילה סמסטר בארה"ב. אז מה?‬
‫אנחנו צריכים להכפיש את שמו‬ ‫של המניאק הזה מיד, ‬
‫ושום דבר מכל זה לא נשמע לי כמו תחמושת.‬
‫אדוני…‬ ‫-לא.‬
‫תשיגי לי תמונה‬ ‫שבה גולשירי נראה כמו טרוריסט.‬
‫בונה פצצה, עורף ראש…‬ ‫-לא תמצא את זה.‬
‫קמרון, ‬
‫אנחנו מדברות על משהו שונה.‬
‫הוא לא פוצץ בניין.‬
‫הוא הלך על מים.‬
‫בכל פעם שאנחנו תוקפים סוג מסוים של טרור, ‬
‫איום אחר צץ במקומו.‬
‫אל־קאעידה, דאעש… זו אבולוציה.‬
‫פה מדובר בשיבוש חברתי בחסות מדינה.‬
‫זה עולם חדש. לא מדובר פה רק באדם אחד.‬
‫זאת מלחמה של רעיונות.‬
‫תתארי את המלחמה איך שאת רוצה, ‬ ‫אבל נראה שאנחנו מפסידים.‬
‫לנשיא לא אכפת‬ ‫מקונספירציות ה״דיפ סטייט״ שלך.‬
‫תשיגי לנו אקדח מעשן.‬
‫אחי.‬
‫משהו מטריד אותך.‬
‫זה שום דבר.‬
‫גזמת את הזקן שלך.‬
‫אולי שנינו השתנינו.‬
‫הבחורים ילמדו היטב, כמו שאנחנו למדנו.‬
‫הם ימצאו כאן את ייעודם, אינשאללה.‬
‫טוב שהבאת אותם.‬
‫- לייקים: 203,000 -‬
‫- אנחנו צריכים להיות ביחד. תעקבי אחריי!‬ ‫אלוהים כנראה אוהב זבל לבן. -‬
‫- חשבתי שהוא אמיתי.‬ ‫אחרי שראיתי את הפוסטים שלך… אין מצב. -‬
‫- אלך בדרכך לנצח.‬ ‫זה לא פייר. לא עשית כלום! -‬
‫- את כנראה הזונה בסיפור הזה. -‬
‫- לא נעים לי בשמך. מבוכה טוטאלית. -‬
‫- הוא היה צריך לתת לך למות.‬ ‫המשיח כנראה לא מתעניין ביופי. -‬
‫- מכוערת וטיפשה. חתיכת שרמוטה. -‬
‫טוב, אז…‬
‫בא לכם לדבר‬
‫על תחושותיכם לאור כל מה שקורה?‬
‫בבקשה.‬
‫כל ההיסטריה הזאת היא קשקוש, נכון?‬
‫אף אחד לא מאמין בו באמת.‬
‫אנשים רק מחפשים תירוץ להבריז מהלימודים, ‬
‫או להתמסטל, או משהו.‬
‫לא יודע.‬
‫נראה לי שאנשים מתכוונים לזה באמת.‬
‫כלומר…‬
‫אני חושש שהוא אמיתי.‬
‫למה אתה חושש, קייסי?‬
‫תחשבי על זה. אם הוא אמיתי, ‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫לזנוח הכול ולהתחיל לסגוד לו?‬
‫מה תהיה משמעות הדבר אם האיש הזה הוא אמיתי?‬
‫באסלאם, הגעתו של המשיח‬
‫פירושה מלחמה שתשים סוף לציביליזציה.‬
‫אז אם הוא הדבר האמיתי…‬
‫מצפה לנו מרחץ דמים רציני.‬
‫ואם יתגלה שהוא נוצרי?‬
‫אז הקורס הזה לא רלוונטי.‬
‫- סוף העולם מתקרב־בערך -‬
‫- לא המשיח שלי -‬
‫- פה בשביל צחוקים -‬
‫בוא, תתפלל איתנו!‬
‫תצטרף למעגל שלנו.‬
‫בואו, תתפללו איתנו.‬
‫- יום אב שמח, אבא -‬
‫- סטייסי: נס בוושינגטון -‬
‫- אתה רואה? אני לא משוגעת -‬
‫בואי, חמודה.‬
‫סלחו לנו.‬
‫- הצל אותי‬ ‫הצל אותנו -‬
‫סליחה.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫תודה שבאתם למפגש התפילה שלנו.‬
‫כידוע לחלק מכם, ‬
‫אני הכומר פליקס איגרו.‬
‫איפה אל־מסיח?‬
‫הוא ידבר אליכם שוב בזמן שיבחר.‬
‫אבל עכשיו, אנחנו כאן כדי להתפלל.‬
‫אתה מדבר בשמו?‬
‫לא.‬
‫אני לא.‬
‫אני רוצה שזה יהיה ברור.‬
‫אני רק כומר מכנסייה קטנה בטקסס.‬
‫ולמרות שהיה לנו מעט מאוד, ‬
‫לא היה לנו מחסור‬
‫באמונה.‬
‫ואולי זו הסיבה שזכינו בגמול.‬
‫אולי זו הסיבה שאלוהים חנן את העיירה שלנו.‬
‫עכשיו…‬
‫כולנו היינו עדים לנס.‬
‫אנחנו הדור שאלוהים בחר, ‬
‫ואנחנו צריכים לחשוב למה.‬
‫למה הוא בחר בנו.‬
‫עלינו להיענות לקריאתו.‬
‫הבה נתפלל.‬
‫אפשר לעזור לכן?‬
‫אנחנו צריכות להיפגש איתו.‬
‫איך הצלחתן להיכנס למלון?‬ ‫-הבת שלי חולה.‬
‫תראי…‬
‫נסענו מקולורדו לטקסס, ומשם לכאן.‬
‫חיכינו כמו שאמרו לנו.‬
‫אנחנו לא יכולות לחכות יותר. זמננו אוזל.‬
‫אתם מבינים?‬
‫תסתכלו עליה.‬
‫אני לא חוזרת הביתה‬ ‫בלי שהבת שלי תיפגש איתו.‬
‫איפגש עם הבת שלך, אבל רק איתה.‬
‫תיכנסי, חמודה.‬
‫תיכנסי.‬
‫המצלמות האלה היו פה מההתחלה?‬
‫מי סידר להם את כל הקומה, לדעתך?‬
‫כלום?‬
‫זה המגע הראשון שהוא יוצר.‬
‫הוא מדבר אליה?‬
‫אני... אני לא שומע כלום.‬
‫מי הילדה הזאת?‬
‫אימא שלה מחפשת נס.‬
‫למה לו אחיזת העיניים הזאת?‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה לך. שלום.‬
‫ברכותיי, פליקס.‬ ‫-אד.‬
‫חשבתי שאתה בעיר. ראיתי אותך בתכניות אירוח.‬
‫כולם מחפשים כל תובנה אפשרית.‬
‫היית ייצוגי מאוד שם. התרשמתי.‬
‫לא כל אחד מתמודד ככה עם אור הזרקורים.‬
‫תודה. טוב לשמוע.‬
‫אבל אם אתה באמת רוצה לרתום את כל זה, ‬
‫זה יצריך מבצע רציני.‬
‫מה פירוש לרתום?‬
‫אתה יודע, יש לי אולם.‬
‫חוזה שידור.‬
‫אני יכול לעזור לך.‬
‫לעזור לך להגביר את המסר. אם תרצה.‬
‫לאן כל זה מוביל, לדעתך?‬
‫אני משאיר את זה בידי אלוהים.‬
‫זה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫נדבר.‬
‫אתם אמיצים, ילדיי.‬
‫לא היה קל לעמוד בקסמיו של המלעון…‬
‫נביא השקר.‬
‫ייתכן שהוא משיח השקר.‬
‫אללה ישמור אותנו.‬
‫למאמיניו יבולע, בעולם הזה ובעולם הבא.‬
‫אבל אתם חזקים, הלא כן?‬
‫כן!‬
‫אכן.‬
‫אתם חזקים.‬
‫- הקוראן הקדוש‬ ‫מתורגם ומבואר -‬
‫סלאם עליכום.‬
‫סלאם עליכום, יא שייח׳.‬
‫מה שלומך, בני?‬
‫למה אתה קורא לי ״בני״?‬
‫הלוואי שהיית בני, ג׳יבריל.‬
‫אללה מברך אותך.‬
‫למרות גילך הצעיר, עשית מעשים גדולים.‬
‫הדברים שעשית למען עמך…‬
‫זה מדהים.‬
‫לא עשיתי את זה לבדי.‬
‫זה לא מה ששמעתי. אבל אין דבר.‬
‫ועכשיו…‬
‫בבקשה, שב.‬
‫יש לך תכנית לעתיד?‬
‫אני בוטח בתכנית של אל־מסיח, ‬
‫תהיה אשר תהיה.‬
‫בני, לא שאלתי מה תכניתו. שאלתי מה תכניתך.‬
‫מה רצונך, ג׳יבריל?‬
‫מה רצוני?‬
‫היי.‬
‫רוצה לשחק במשחק לוחיות הרישוי?‬
‫לא.‬
‫כשהוא היה איתך בחדר, ‬
‫מה הוא עשה?‬
‫לא יודעת.‬
‫את יכולה לספר לי?‬ ‫-הוא פשוט ישב שם.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני רוצה הביתה. אני מתגעגעת לאבא.‬
‫התחלת לשתות?‬
‫לא הייתי צריכה להפסיק.‬
‫לחיים.‬
‫ללכת על המים המזורגגים…‬
‫קלישאה, לא?‬ ‫-ובכל זאת, הוא הפתיע את כולנו.‬
‫אלוהים יודע מה עוד הוא יעשה.‬
‫אלוהים יודע. בדיוק.‬
‫תגיד לי שזאת הייתה בדיחה.‬
‫אם הוא היה אלוהים, ‬ ‫הוא לא היה צריך טריקים כאלה.‬
‫זה כל מה שישו עשה.‬
‫נכון? הסתובב ועשה טריקים.‬
‫ככה בונים קהל.‬
‫מה היה ישו, אחרי הכול?‬
‫סתם פוליטיקאי פופוליסט‬ ‫עם טינה כלפי האימפריה הרומית.‬
‫וואו.‬
‫את נשמעת כמו יהודייה אמיתית.‬
‫יש לו קשר לרוסיה.‬
‫בוודאות?‬
‫זו תאוריה.‬
‫יש לך הרבה תאוריות, אה?‬
‫את בטוחה כל כך.‬
‫המנטור שלי היה אומר שאין מקום לספק.‬
‫אסור למצמץ.‬
‫חיי אדם מוטלים על הכף. צריך…‬
‫לראות דברים כטובים או רעים.‬
‫שחורים או לבנים.‬
‫ואת מאמינה בזה?‬
‫כן.‬
‫אז מה אני?‬
‫אני מהטובים או מהרעים?‬
‫אני חושב שאת פשוט מפחדת להיות מהרעים.‬
‫כמו כולנו, לא?‬
‫איך המנטור שלך שרד את כל זה?‬
‫הוא נהרג.‬
‫בפיגוע בטורקיה בשנה שעברה.‬
‫מישהו מצמץ.‬
‫אני בודקת מה שלום האחיין שלו לפעמים.‬
‫הוא עובד במזנון. אין לו מושג מי אני, או…‬
‫מה הדוד שלו היה בשבילי.‬
‫את אדם טוב ממני.‬
‫אתה לא מכיר אותי.‬
‫היי.‬
‫סליחה שאני מפריעה לך בשעה כזאת. אני רק…‬
‫שמעתי שעזרת לילדה היום.‬
‫שריפאת אותה.‬
‫אני חולה.‬
‫אני חולה מאוד.‬
‫זה משהו משהו.‬
‫את לא מכאן.‬
‫מוושינגטון?‬
‫מי כן?‬
‫באמת ריפאת את הילדה ההיא?‬
‫את מאמינה שריפאתי?‬
‫כן.‬
‫הייתי שם.‬
‫בשדרה.‬
‫ראיתי מה עשית.‬
‫כשהסתכלתי עליך…‬
‫הרגשתי משהו בתוכי.‬
‫כאן, מין…‬
‫חמימות.‬
‫אני חושבת שרבים הרגישו ככה.‬
‫זה נגע בכולנו.‬
‫הרגשתי שאתה נוגע בי.‬
‫חששתי לעלות הנה, אבל…‬
‫עכשיו שאני כאן, ‬ ‫אני מרגישה שכל החדר מלא בך.‬
‫מלא בעוצמה שלך.‬
‫יש לך ריח טוב.‬
‫מה את חושבת שיקרה עכשיו?‬
‫אני רוצה שתרפא אותי.‬
‫איך?‬
‫זה תלוי בך, לא?‬
‫את חושבת שאנחנו נשכב?‬
‫אני רוצה.‬
‫כן.‬
‫ואיך זה ירפא אותך?‬
‫אני רק רוצה להיות קרובה אליך.‬
‫את לא יודעת להיות קרובה.‬
‫היי…‬
‫חשבתי שאנחנו מתקדמים.‬
‫יש בך כל כך הרבה בושה.‬
‫מה?‬
‫יש לך עבודה קשה.‬
‫לשאת בעול של גברים, לשמור סודות שלהם, ‬
‫להגיד להם את מה שהם רוצים לשמוע‬ ‫ולתת להם לגעת בך.‬
‫את אומרת לעצמך שלא אכפת לך, ‬
‫אבל מדי יום, הנפש שלך מתמעטת.‬
‫מדי יום…‬
‫את מתה עוד קצת.‬
‫מה שאני עושה עם הגוף שלי זה ענייני.‬
‫הרצון של אף אחד לא קובע, ובטח לא שלך.‬
‫באת הנה מרצונך?‬
‫אז בואי נפסיק להעמיד פנים.‬
‫באת הנה הערב בגלל שמישהו שילם לך.‬
‫אבל יכולת לסרב לכסף.‬
‫זו לא הסיבה היחידה שבאת.‬
‫נכון?‬
‫הנה. הנה את.‬
‫עכשיו אני רואה אותך.‬
‫איך תוכלי להיות מי שאלוהים ייעד אותך להיות‬ ‫אם לא תהיי כנה לגבי מי שאת?‬
‫אמרי לי את שמך.‬
‫את שמך האמיתי.‬
‫אליאנה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך, אליאנה.‬
‫אני אוהב את מה שנצחי בך.‬
‫שילמו לי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא התכוונתי…‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני חושבת שמישהו צופה בנו עכשיו.‬
‫אני מצטערת. כדאי שאלך.‬
‫אלוהים אוהב אותך.‬
‫קח את הבירה. קדימה!‬
‫צריך לזוז, בוא. עזוב את זה!‬
‫כן.‬
‫איפה את?‬
‫אני כאן.‬
‫איתך.‬
‫אני שמח.‬
‫- כנסיית ירושלים החדשה -‬
‫אל תתבייש.‬
‫בוא, תצטרף אלינו.‬
‫הוא חזר!‬
‫היום הגיע סוף סוף!‬
‫אלוהים יברך אותך, ילדי.‬
‫אני מתקשרת למשטרה.‬
‫למה אתה עוקב אחריי?‬
‫אנחנו הולכים באותו הכיוון.‬
‫התשובות שלך מעצבנות לפעמים.‬ ‫אנשים לא אוהבים את זה.‬
‫חוץ מזה, אני לא הולכת‬ ‫לשום מקום ספציפי. זה כל הרעיון.‬
‫פשוט נשבר לי להיות במלון.‬
‫את יכולה לשאול אותי את מה שאת רוצה לשאול.‬
‫האישה במלון, מי היא הייתה?‬
‫נשמה אובדת.‬
‫נראה שהיא הכירה אותך היטב.‬
‫את לא תביני את כל מה שיקרה.‬
‫את צריכה להאמין שיש לי‬ ‫תפקיד מיוחד בשבילך, רבקה.‬
‫יש הרגשה שאנחנו על סף משהו.‬
‫כאילו שום דבר לא יחזור להיות כמו שהיה.‬
‫זה לא דבר רע.‬
‫לפעמים…‬
‫יש לי מחשבות על הסוף של כל זה.‬
‫אבל הן לא רק מחשבות.‬
‫הן מרגישות לי אמיתיות.‬
‫הן אמיתיות.‬
‫משיח שקר.‬
‫אם אבקש ממך דבר בלתי אפשרי, תעשי אותו?‬
‫כן.‬
‫אז עלייך להיפטר מהמעמסות שלך.‬
‫הכאב. הבושה.‬
‫תשאירי אותם מאחור. תיפטרי מהם.‬
‫רק אז תוכלי לומר את האמת שלך.‬
‫את מבינה?‬
‫כן.‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫לא, אני מסוגלת.‬
‫אחי תמיד אהב לספר סיפורים.‬
‫הוא תמיד היה בדאי.‬
‫פיאם.‬
‫תמיד אהב להיות במרכז החדר.‬
‫עכשיו הוא במרכז העולם.‬
‫זה מה שהוא תמיד רצה?‬
‫אפילו בצעירותכם?‬
‫זה כנראה היה קשור לחינוך שלנו.‬
‫אין תיעוד על הוריכם.‬
‫הם נהרגו בזמן שברחו מעיראק.‬
‫היינו ילדים. זה היה ב־1990,‬
‫אולי 1991.‬
‫אבינו היה יהודי, ואמנו נוצרייה.‬
‫לא היינו מוגנים בזמן ״שחרור״ כוויית.‬
‫פיאם מאשים את אמריקה במות הוריכם?‬
‫את זה, ידידי, תצטרך לשאול אותו.‬
‫אחרי מותם, מה קרה לך ולפיאם?‬
‫גדלנו כאן, באיראן, אצל דוד שלנו.‬
‫בטהראן?‬
‫הדוד גרר אותנו למקומות שונים.‬
‫הוא היה…‬
‫איך אומרים?‬
‫נווד, כן?‬
‫נוכל.‬
‫לפעמים היינו מצטרפים לקרקס, בקיץ.‬
‫לפעמים היינו מנגנים בשווקים, ‬
‫עושים תרמיות, מכייסים.‬
‫היינו ישנים ברחוב.‬
‫תמיד היינו מוכנים‬ ‫לשים את הסמרטוטים על הגב ולברוח.‬
‫הוא קרא לעצמו‬
‫״יוסוף המופלא״.‬
‫אתה מתאר לך? ״מופלא״!‬
‫הוא היה גאה ואכזר.‬
‫העביד אותנו מההתחלה.‬ ‫הוציא אותנו מבית הספר.‬
‫הרביץ לנו.‬
‫אבל הוא גם לימד אותנו את כל מה שידע.‬
‫אנגלית.‬
‫ספרים.‬
‫אמנות האשליה.‬
‫הדוד יוסוף היה קוסם.‬
‫מאסטר.‬
‫היינו העוזרים שלו.‬
‫הטריק לא טמון במכניקה.‬
‫זה רק… שינון.‬
‫הטריק האמיתי…‬
‫הוא לגרום לך להאמין.‬
‫אתה כבר לא ישן במכונית שלך?‬
‫לא. מצאתי חדר.‬
‫במלון?‬ ‫-כן.‬
‫עם מים זורמים?‬ ‫-כן.‬
‫כן. לא תאמיני, הוא במלון הזה.‬
‫באמת?‬
‫מה גילית?‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬